《经济学人》双语：有助于打破奥运记录的体育器材存在吗？

文/Irene-自由英语之路

引入：跳台运动鞋，粗脚跟运动鞋在体育运动在流行起来，批评者将其形容为“技术兴奋剂”。

生物力学专家的观察：跑鞋制造商长期以来一直在努力研究如何提高运动成绩。

破纪录例子：6月两名选手先后破了女子米比赛记录。年，一名肯尼亚人在非官方的项目破了马拉松记录。另一位肯尼亚选手打破了16年来的女子马拉松纪录。

鞋是如何起作用的：通过缓冲跑步者的骨骼、肌肉和韧带，使其免受反复冲击，训练强度高。

评论与总结：这对耐克等运动鞋制造商来说是好消息，但是不同的运动项目对技术援助的容忍度不同。年1月国际运动协会制定了新规则。最后一句话，冲刺阶段也可能会出现烟火。

阅读指南：边听边阅读

标题：

Sportsequipment

Gettingalegup

NewrunningshoescouldhelpsmashastringofOlympicrecords

体育器材

助力

新的跑鞋有助于打破一连串奥运会记录

原文日期：年7月17日

Paragraph1：

Platformshoesarebackinfashion,atleastinathletics.Manyofthelong-distancerunnersattheTokyoOlympics,whichbeginonJuly2rd,willarriveatthestartinglinesportingfootwearwithadistinctivechunky-lookingheel.

跳台鞋又流行起来了，至少在田径运动中流行起来了。7月2日开幕的东京奥运会上，许多长跑选手将穿上一种独特的粗脚跟运动鞋出现在起跑线上。

Itwillbemorethanjustafashionstatement.Thenewshoesoffersuchabigperformanceadvantagethatcriticshavedescribedthemas“technologicaldoping”.

这不仅仅是时尚。这种新鞋的性能优势如此之大，以至于批评者将其形容为“技术兴奋剂”。

Paragraph2:

Running-shoemakershavelongtriedtoboostathleticperformance,observesGeoffBurns,abiomechanicsexpertattheUniversityofMichigan.

密歇根大学生物力学专家GeoffBurns观察到，跑鞋制造商长期以来一直在努力研究如何提高运动成绩。

Inoldendays,a1%improvementin“runningeconomy”—theenergytakentotravelagivendistance—wouldhaveimpressed.ButinNikereleasedthefirstversionofits“Vaporfly”model,whichimprovedrunningeconomyby4%.

在过去，“跑步经济性”提高1%——行驶一定距离所消耗的能量——会给人留下深刻印象。但年，耐克发布了其“Vaporfly蒸汽”型的第一个版本，它将跑步经济性提高了4%。

Paragraph:

Ifthatpercentageweretotranslatedirectlyintoperformance,itwouldknockaboutfiveminutesoffanelitemale’smarathontime.Inpractice,asDrBurnsobserves,itwouldn’tquitedothat.

如果这一比例直接转化为表现，一名优秀男子的马拉松时间将减少5分钟左右。实际上，正如伯恩斯博士所观察到的，这并不是很好的。

Amarathonimprovementofaround90secondswouldbeamorerealisticexpectation.ButVaporflyanditssuccessorshavehelpedathletessmashastringofrecords.

马拉松比赛90秒左右的进步将是一个更现实的期望。但Vaporfly及其后续产品帮助运动员打破了一系列纪录。

OnJune6thSifanHassan,aDutchrunner,

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkgx/2960.html